Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translating School Survival's Introduction Page
Author Message
schoolsucks12121 Offline
Defiant

Posts: 4
Joined: Oct 2012
Thanks: 2
Given 2 thank(s) in 2 post(s)
Post: #91
Translating School Survival's Introduction Page

I've completed the Turkish translation of this page (Poorly translated, but still usable)
Hidden stuff:

$title2="Okulu sevmemeye hakkınız var";
$titlewords = "çünkü zorunlu eğitim berbat bir şey";

<a href="/about/">Bu sitenin amacı</a>:<BR>
<blockquote>Bu site, okula gitmeye dayanamayan öğrenciler için bir destek sitesidir. <i>Size</i> <a href="/alternatives/">okulu bırakın </a>, <a href="/kit/">isyan edin</a> ya da başka bir şey yapın demiyoruz. Yapacağınız şeyler sizin seçiminizdir, biz size sadece <a href="/answers/">destek sunabiliriz </a> veya yapacağınız şeyler hakkında <a href="/articles/">bilgi verebiliriz.</a> Bir kişinin işine yarayan çözüm başkalarına yaramayabilir. Seçim <i>sizindir</i>. Ve eğer bazı nedenlerden dolayı başkaları kendi seçiminizi yapmanıza izin vermezlerse, her zaman <a href="/forums/">sizin problemlerinizi dinleyebilecek</a> birini bulabilirsiniz.</blockquote>

<h1>Okulu sevmemeniz bir sorun değil:</h1> <h2>Herhangi bir probleminiz yok.</h2>

Eğer okulu sevmiyorsanız, aileniz ve öğretmenleriniz sizi <a href="/boot_camp.php"> 'sorunlu' </a> olarak tanımlayabilirler. Hiçbir şey gerçekten daha ileride olamaz.<P>
Okulu sevmemekte yanlış bir şey yoktur, hiç kimse bir yere götürülüp ilgili olmadığı şeylerin kendisini eğer sıkılmak ölümcül olsaydı öldürebilecek şekilde &quot;öğretilmesini&quot; istemez.<P>
<a href="articles/school/Youre_not_worthless.php">Eğer iyi notlar alamıyorsanız veya </a> <a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">okuldan korkuyorsanız zihinsel bir hastalığınız yok </a>.<P>

Aslında, belki de çok akıllısınızdır.<P>

Okul öğrenmek için diyorlar değil mi? <a href="articles/school/School_is_boring.php">Sıkılmak, </a> bir öğrenme yolu değildir! Neredeyse hiç kimse okuldakilerin kendilerine zorla ezberlettikleri şeylerin neredeyse hiçbirini hatırlamaz. <a href="/about/anti-school.php">Okul size bir şeyler öğretmez</a>, sadece <a href="articles/school/history/Horrors_Maybe_the_Schools_Are_Working_Just_Fine.php">insanlara</a> üzerindeki kişilere itaat etmeyi öğretir.<P>

Okulun sizi 'eğitebileceğine' inanmayın. - Böyle sadece <b>sizi</b> kandırabilirler!<P>

<P>
<blockquote>
<h3><a href="http://www.fitz-claridge.com/">Bu psikoloğun</a> okulu sevmeyen çocuklar için bir mesajı var:</h3>
Ben, bir yetişkin ve psikolog olarak, okuldan nefret eden çocuklara şunu demek istiyorum: yalnız değilsiniz. İnsanların çoğu okuldan nefret ediyor, ama genellikle bunu söylemeyi hak etmediklerini düşünüyorlar ve bunu düşünmeye bile dayanamıyorlar ve bundan dolayı nasıl hissettiklerini bile bilmiyorlar. Çıldırmış değilsiniz – bir psikolojik probleminiz yok (gerçi eğer okulda istemediğiniz halde kalırsanız belki bir sorun oluşabilir!); ve sizin hayatınızı kendi istediğiniz şekilde yaşamanızda, doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmanızda bir sorun yok – herkesin bunu yapması lazım. Problem sizde değil: Problem, size uygulanan baskıdır. Problem, okula gitmeye zorlanmaktır. (<a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">bu makalenin devamını okuyun</a>)<P>
</blockquote>

<P>

<h2>Ama çocukların bir eğitime ihtiyacı var!</h2>

Eğer çocukların okul olmadan <b>bir şey</b> öğrenemeyeceğini düşünüyorsanız, belki de <a href="/alternatives/">okula başka alternatiflerin olduğunu</a> bilmiyorsunuzdur. Derslerinizi <a href="/alternatives/online-schooling/">internetten bile alabilirsiniz</a>.
<P>
<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/">Okul alternatifleri:</a><BR>
<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/homeschooling-unschooling/">Evde eğitim</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/online-schooling/">İnternet üzerinden okumak</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/GED-dropping-out/">Okulu bırakmak</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/charter-schools/">Açıköğretim</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/">Ve daha fazlası...</a>
<P>
Eğer aileniz okul alternatiflerini denemenize izin vermezse okulu bırakmayıp <a href="/kit/">bu konuyu başkalarına duyurabilirsiniz.</a>. Eğer okul sizi deli ediyorsa, <a href="/kit/how_to_survive.php">burada</a> okuldan kurtulmak için bir kılavuz bulabilirsiniz. Ama ne yaparsanız yapın, <a href="/kit/dont.php">asla çevrenize zarar vermeyin</a>, çünkü bu sadece çevrenizdekilerin çocukların kontrol altına alınması gerektiğini düşündürecektir. Bu sitenin dizaynı siyah ve iç karartıcı olmasının tek nedeni var: Çünkü öyle daha havalı görünüyor Razz
<P>
Eğer bir web sayfanız varsa lütfen bize <a href="/link_us.php">bağlantı verin</a>! <a href="/support.php">Bize başka yollarla da yardım edebilirsiniz. </a>
<P>
Bu arada, <a href="/about/anti-school.php">"anti-okul", "anti-eğitim" demek değildir</a>.

<h2>Bu sitede olanlar</h2>

<table align=center>
<tr>
<td><img src="/pix/badge.gif" alt="Laboro ad Nauseum - Working till you're sick"><p class=contents>(Feel free to use this image as a banner to link to this site)</p></td>
<td>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/stuff_to_read.php">Okuyabileceğiniz şeyler</a><BR><P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/kit/">Survival Kit</a><BR>
How you can survive school and make a difference at the same time.<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/answers/">Sıkça Sorulan Sorular</a><BR>
Sıkça sorulan sorulara cevaplar (tavsiyeler vb. şeyler).<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/comic_relief/">Comic Relief</a><BR>
Acıyı hafifletmek için bazı eğlenceli şeyler<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/forums/">Forum</a><BR>
Eğer forumda takılmak isterseniz.<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/support.php">Spread the word</a><BR>
Başkalarına da school survival'ı tanıtın Smile<P>

<P>
<p class=contents>...soldaki panelde daha fazlası da var.</p>
</td>
</tr>
</table>

(This post was last modified: 10-14-2012 07:17 AM by schoolsucks12121.)
10-14-2012 07:00 AM
Find all posts by this user Quote this message in a reply
 Thanks given by: SoulRiser
SoulRiser Offline
Site Founder

Posts: 18,216
Joined: Aug 2001
Thanks: 2612
Given 1937 thank(s) in 1193 post(s)
Post: #92
Translating School Survival's Introduction Page

Thank you Biggrin

I've put it up, it's here: http://www.school-survival.net/turk.php

Let me know if everything looks OK.

Support School Survival on Patreon or Donate Bitcoin Here: 1Q5WCcxWjayniaL92b8GfXBiGdfjmnUNa2

"Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it." - André Paul Guillaume Gide
"If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them." - Dalai Lama
"The true sign of intelligence is not knowledge but imagination." - Albert Einstein
"I'm pretty sure there's a lot of beauty that can only be found in the mind of a lunatic." - TheCancer
EIPD - Emotionally Incompetent Parent Disorder

Push Button for Collection of Useful Links:
Hidden stuff:
10-14-2012 09:03 AM
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
 Thanks given by: schoolsucks12121
schoolsucks12121 Offline
Defiant

Posts: 4
Joined: Oct 2012
Thanks: 2
Given 2 thank(s) in 2 post(s)
Post: #93
RE: Translating School Survival's Introduction Page

(10-14-2012 09:03 AM)SoulRiser Wrote:  Thank you Biggrin

I've put it up, it's here: http://www.school-survival.net/turk.php

Let me know if everything looks OK.

It's Türkçe not Türk.Other than that it looks fine.
(This post was last modified: 10-14-2012 09:46 PM by schoolsucks12121.)
10-14-2012 06:52 PM
Find all posts by this user Quote this message in a reply
SoulRiser Offline
Site Founder

Posts: 18,216
Joined: Aug 2001
Thanks: 2612
Given 1937 thank(s) in 1193 post(s)
Post: #94
Translating School Survival's Introduction Page

So Google Translate lied? OK, I'll fix it. xD

Support School Survival on Patreon or Donate Bitcoin Here: 1Q5WCcxWjayniaL92b8GfXBiGdfjmnUNa2

"Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it." - André Paul Guillaume Gide
"If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them." - Dalai Lama
"The true sign of intelligence is not knowledge but imagination." - Albert Einstein
"I'm pretty sure there's a lot of beauty that can only be found in the mind of a lunatic." - TheCancer
EIPD - Emotionally Incompetent Parent Disorder

Push Button for Collection of Useful Links:
Hidden stuff:
10-15-2012 02:41 AM
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
schoolsucks12121 Offline
Defiant

Posts: 4
Joined: Oct 2012
Thanks: 2
Given 2 thank(s) in 2 post(s)
Post: #95
Translating School Survival's Introduction Page

I just wanted to remind that it is still Türk.It should have been Türkçe.
10-21-2012 02:55 AM
Find all posts by this user Quote this message in a reply
 Thanks given by: SoulRiser
SoulRiser Offline
Site Founder

Posts: 18,216
Joined: Aug 2001
Thanks: 2612
Given 1937 thank(s) in 1193 post(s)
Post: #96
Translating School Survival's Introduction Page

Ah, thanks for the reminder.
* SoulRiser goes to fix it immediately

Support School Survival on Patreon or Donate Bitcoin Here: 1Q5WCcxWjayniaL92b8GfXBiGdfjmnUNa2

"Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it." - André Paul Guillaume Gide
"If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them." - Dalai Lama
"The true sign of intelligence is not knowledge but imagination." - Albert Einstein
"I'm pretty sure there's a lot of beauty that can only be found in the mind of a lunatic." - TheCancer
EIPD - Emotionally Incompetent Parent Disorder

Push Button for Collection of Useful Links:
Hidden stuff:
10-21-2012 07:38 AM
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
 Thanks given by: schoolsucks12121
moomtong Offline
Defiant

Posts: 1
Joined: May 2013
Thanks: 0
Given 1 thank(s) in 1 post(s)
Post: #97
Translating School Survival's Introduction Page

A version in Chinese (Simplified): 中文(简体)

Code:
$title2="你有充分的权利去憎恨学校";
$titlewords = "因为强迫式教育糟糕透顶";

<a href="/about/">网站主旨</a>:<BR>
<blockquote>这是一个帮助那些无法忍受被强迫送去学校的学生的网站。我们不是<i>提倡</i> 你<a href="/alternatives/">辍学</a>、<a href="/kit/">反抗</a> 或者做其它任何极端的事。我们仅仅为你提供<a href="/answers/">建议</a> 以及<a href="/articles/">参考信息</a>,而去做什么完全是你自己的决定。对一个人适用的对另一个人并不一定适用。但是记住:命运永远掌握在 <i>自己</i> 手里。而如果因为各种原因,别人不让你做出自己的选择,这里永远都有人愿意<a href="/forums/">聆听你的倾诉</a>。</blockquote>

<h1>憎恨学校并没有什么:</h1> <h2>你没有任何过错。</h2>

如果你憎恨学校,也许你的老师和家长会很快地给你贴上<a href="/boot_camp.php">“问题青年”、“流氓”</a> 的标签,或者认为你患有精神障碍。没有什么能比这更荒谬了。<P>

憎恨学校没有错,憎恨被押送到一个地方“学习”你不感兴趣的、甚至能让你感觉无聊到要死的东西更没有错。<P>

<a href="articles/school/Youre_not_worthless.php">你拥有自己的价值</a>,即使你没有得到优秀的成绩,你也并没有心理疾病,即使你<a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">对学校感到恐惧</a>。<P>

事实上,你恰恰有可能是完全正常的。<P>

他们说学校是学习的地方?然而,在<a href="articles/school/School_is_boring.php">枯燥无味</a> 中怎么可能学到任何东西!难怪几乎没有人能记得他们在学校里死记硬背的东西。<a href="/about/anti-school.php">学校不是个学习的好地方</a>,它只是<a href="articles/school/history/Horrors_Maybe_the_Schools_Are_Working_Just_Fine.php">为了训练学生服从</a>于那些拥有权利的官员。<P>

不要相信学校能“教育”你——只有你自己才值得信任!<P>

<P>
<blockquote>
<h3><a href="http://www.fitz-claridge.com/">这位心理学家</a>有话要对那些憎恨学校的孩子们说:</h3>
作为一个成年人和心理学家,我想对每一个憎恨学校的孩子说:“你并不孤独。大多数人和你一样都憎恨学校,但是通常他们不觉得自己有权这么说,而且许多人不能容忍自己有这种​想法,所以他们甚至自己都不清楚自己的感觉。你并没有疯——你没有任何深层次的心理问题(然而你也许会因为强迫自己留在学校而不幸患上);同时,过自己选择的生活,做自己​想做的事,这是完全正当的——每个人本该如此。问题不在于你,问题在于强制的手段。是强迫被送去学校引起了问题。 (<a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">read the rest of this article</a>)<P>
</blockquote>

<P>

<h2>但是孩子们需要教育!</h2>

如果你觉得孩子们不去学校就学不到 <b>任何东西</b> ,也许你还从来没有听说过<a href="/alternatives/">学校的替代品</a>。你甚至可以上<a href="/alternatives/online-schooling/">网络学校</a>。
<P>
<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/">学校的替代品:</a><BR>
<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/homeschooling-unschooling/">在家上学、自主学习</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/online-schooling/">网络学校</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/GED-dropping-out/">辍学、通过GED测试</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/charter-schools/">特许学校</a>

<a href="http://www.school-survival.net/alternatives/">更多……</a>
<P>
如果你的家长不允许你尝试上面的任何一个选择,你可以留在学校中<a href="/kit/">宣传这些</a>。如果学校让你发疯,这儿有些建议告诉你<a href="/kit/how_to_survive.php">如何在你憎恨的学校中生存</a>。但无论做什么,不要<a href="/kit/dont.php">摔东西或者伤害他人</a>,因为那样做正中“孩子必须被控制”这类陈词滥调的下怀。至于这个网站设计成黑暗色调,仅仅是因为——这样看起来很酷^_^
<P>
如果你有一个自己的网站,欢迎你<a href="/link_us.php">将我们设为友情链接</a>!这儿还有其他一些<a href="/support.php">帮助我们的方式</a>。
<P>
另外顺带说明,<a href="/about/anti-school.php">“反学校”并不等于“反教育”</a>。

<h2>这里有什么</h2>

<table align=center>
<tr>
    <td><img src="/pix/badge.gif" alt="Laboro ad Nauseum - Working till you're sick"><p class=contents>(欢迎将这个图片用作链接到这个网站的标志)</p></td>
    <td>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/stuff_to_read.php">阅读材料</a><BR>
一些推荐阅读的东西。<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/kit/">生存包</a><BR>
告诉你如何既在学校中生存下来,同时又能有所作为。<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/answers/">FAQ</a><BR>
对常见问题的回答(建议和资料)。<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/comic_relief/">轻松的漫画</a><BR>
一些能让你放松心情的有趣东西。<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/forums/">论坛</a><BR>
如果你有兴趣在这儿驻足。<P>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/support.php">散播信息</a><BR>
向其他人介绍School Survival :)<P>

<P>
<p class=contents>……在左侧的菜单栏中还有更多内容。</p>
    </td>
</tr>
</table>
05-24-2013 08:22 PM
Find all posts by this user Quote this message in a reply
 Thanks given by: SoulRiser
SoulRiser Offline
Site Founder

Posts: 18,216
Joined: Aug 2001
Thanks: 2612
Given 1937 thank(s) in 1193 post(s)
Post: #98
Translating School Survival's Introduction Page

Thanks Smile
http://www.school-survival.net/chinese.php

Does everything look OK?

Support School Survival on Patreon or Donate Bitcoin Here: 1Q5WCcxWjayniaL92b8GfXBiGdfjmnUNa2

"Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it." - André Paul Guillaume Gide
"If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them." - Dalai Lama
"The true sign of intelligence is not knowledge but imagination." - Albert Einstein
"I'm pretty sure there's a lot of beauty that can only be found in the mind of a lunatic." - TheCancer
EIPD - Emotionally Incompetent Parent Disorder

Push Button for Collection of Useful Links:
Hidden stuff:
05-28-2013 03:50 AM
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Post Reply 


Possibly Related Threads...
Thread: Author Replies: Views: Last Post
  Translating The Main Site To Portuguese Luizao876 4 2,321 03-06-2012 12:34 AM
Last Post: SoulRiser
  Working Towards Translating The Entire Site Darthmat 19 5,047 04-15-2011 06:52 AM
Last Post: tututoto

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)

Contact Us | School Survival | Return to Top | Return to Content | Mobile Version | RSS Syndication