Translating School Survival's Introduction Page

[Puchiko]

Here's the Czech (čeština) translation:

$title2="Máte právo nenávidět školu,";
$titlewords = "protože nucené vzdělávání je k ničemu";

<h1>Je normální nenávidět školu:</h1> <h2>Jste naprosto v pořádku.</h2>

Vítejte na české verzi úvodní stránky School Survival (Přežití školy). Zbytek těchto stránek je anglicky, kromě fóra "Other Languages" (Jiné jazyky).<P>

Pokud nenávidíte školu, rodiče a učitelé Vás možná rychle označí za <a href="/boot_camp.php">"problémové" či "vzdorovité"</a> nebo Vám diagnostují pytel poruch. Nic by nemohlo být vzdálenější pravdě.<P>

Není špatné nenávidět školu, není špatné nenávidět být nucen chodit někam kam nechcete a &quot;učen&quot; věcem, které Vás nezajímají, způsoby, které by Vás zabily kdyby nuda byla smrtelná.<P>

<a href="articles/school/Youre_not_worthless.php">Nejste zbyteční</a> pokud nedostáváte dobré známky a nemáte duševní poruchu pokud Vás pouhé pomyšlení <a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">na školu děsí</a>.<P>

Ve skutečnosti jste nejspíš naprosto příčetní.<P>

Škola prý slouží k učení? No, <a href="articles/school/School_is_boring.php">nudění se</a> není zrovna dobrý způsob jak se něco naučit! Není divu, že si nikdo nepamatuje to, co se ve škole museli našprtat. <a href="/about/anti-school.php">Škola není k učení</a>, je k<a href="articles/school/history/Horrors_Maybe_the_Schools_Are_Working_Just_Fine.php">vycvičení lidí k poslušnosti</a> vůči autoritě.<P>

Nespoléhejte na školu aby Vás vzdělalala - s tím se můžete spolehnout pouze na <b>sebe</b>! <P>

<P>
<blockquote>
<h3><a href="http://www.fitz-claridge.com/">Tento psycholog</a> vzkazuje dětem, které nenávidí školu:</h3>
Jako dospělý a psycholog vzkazuji všem dětem co nenávidí školu: nejste sami. Většina lidí ji nenávidí, ale většina se to neopovažuje říct, a mnoho o ní radši nepřemýšlí a tak ani neví jak se cítí. Nejste šílení – nemáte těžký psychologický problém (ale možná budete mít pokud zůstanete ve škole proti své vůli!); a nejste špatní jen proto, že chcete žít život po svém a dělatto, co si myslíte, že je správné – to by měli dělat všichni. Vy nejste problém: donucování je problém. Nucená školní docházka je problém. (<a href="articles/school/Who_wouldnt_be_school_phobic.php">přečtěte si celý článek</a>)<P>
</blockquote>

<P>

<h2>Ale děti potřebují vzdělání!</h2>

Pokud si myslíte, že by se děti <b>nic</b> nenaučili kdyby nebylo školy, možná nevíte o <a href="alternatives.php">alternativám vůči škole</a>.
<P>
A pokud Vás rodiče nenechají vyzkoušet alternativy, můžete zůstat ve škole a <a href="/kit/">nepřestávat upozorňovat na porušování dětských, studentských a lidských práv</a>. Pokud máte pocit, že ze školy zešílíte, tady je příručka <a href="/kit/how_to_survive.php">jak přežít pokud nenávidíte školu</a>. Ať už uděláte cokoli, <a href="/kit/dont.php">neničte majetek nebo neubližijte ostatním</a>, protže to jen podpoří mylnou domněnku, že děti je potřeba ovládat. Design této stránky je tmavý a ponurý jen z jednoho důvodu- protože tak vypadá dobře
<P>
Pokud máte webovou stránku, prosím <a href="/link_us.php">přidejte odkaz na nás</a>! Zde jsou <a href="/support.php">další způsoby jak můžete pomoct</a>.
<P>
Mimochodem, <a href="/about/anti-school.php">"proti-škole" neznamená "proti-vzdělání"</a>.
<P>
Pokud se potřebujete vylít vztek, můžete<a href="/ramblings/add.php">přidat "rambling" (napsat o tom, co Vás štve) zde</a>. Každý může něco napsat a je to naprosto anonymní.

<h2>Co zde najdete</h2>

<table align=center>
<tr>
<td><img src="/pix/badge.gif" alt="Laboro ad Nauseum - Working till you're sick"><p class=contents>(Tento obrázek můžete použít jako hypertextový odkaz na tuto stránku)</p></td>
<td>

<a href="<? echo $dah_url2; ?>/stuff_to_read.php">Pár věcí k přečtení</a><BR>
Nějaká nepovinná četba.<P>

<a href="/kit/">Souprava na přežití</a><BR>
Jak přežít školu a zároveň pomoct změnit svět.<P>

<a href="/answers/">FAQ</a><BR>
Odpovědi na často kladené otázky (rady a podobně).<P>

<a href="/comic_relief/">Zábava</a><BR>
Nějaké vtipné věci, které pomůžou od bolesti.<P>

<a href="/phpbb/">Fóra</a><BR>
Pokud byste se chtěli chvilku zdržet...<P>

<a href="/support.php">Řekněte o nás ostatním</a><BR>
Řekněte ostatním o School Survival (Přežití školy) <P>

<p class=contents>... a mnoho další na levé liště.</p>
</td>
</tr>
</table>

By the way, do we intend to have other-language versions of some of the other pages too? I mean, I think it could be quite useful, the main page doesn't really provide that much information. Though I'm not proposing to have something like the Tor project does:http://www.torproject.org/translation-status.html.en, a well designed system with priority levels, I think we should aim to translate the couple of key articles (School is boring, Anti-school, Who wouldn't be ‘school phobic’?) into world languages.